Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoedanig de aardse [is], zodanige zijn ook de aardsen; en hoedanig de hemelse [is], zodanige zijn ook de hemelsen. |
| Steph | οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι |
| Trans. | oios o choikos toioutoi kai oi choikoi kai oios o epouranios toioutoi kai oi epouranioi |
| Alex | οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι |
| ASV | As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. |
| BE | Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven. |
| Byz | οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι |
| Darby | Such as he made of dust, such also those made of dust; and such as the heavenly [one], such also the heavenly [ones]. |
| ELB05 | Wie der von Staub ist, so sind auch die, welche von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. |
| LSG | Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܥܦܪܢܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܦܪܢܐ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܫܡܝܢܐ ܀ |
| Sch | Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen. |
| Web | As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. |
| Weym | What the earthy one is, that also are those who are earthy; and what the heavenly One is, that also are those who are heavenly. |
